1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,996 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:02,702 --> 00:00:06,638 - Hola, buenos días chicos. - Buenos días, Andrea. 4 00:00:06,706 --> 00:00:09,937 Dave, Lisa, quiero que os conozcáis. Steve Johnson. 5 00:00:10,010 --> 00:00:12,604 traje a steve para ayudar un poco. 6 00:00:12,679 --> 00:00:15,375 Dos maestros de la eficiencia son mejores que uno. 7 00:00:15,448 --> 00:00:19,714 Debería aumentar el coeficiente. eficiencia en un 2,3%. 8 00:00:20,854 --> 00:00:21,843 ¡Tú! 9 00:00:23,323 --> 00:00:26,121 No, en realidad no lo traje Steve para ayudarme. 10 00:00:26,192 --> 00:00:28,251 Lo traje para ayudarte... Dave. 11 00:00:28,328 --> 00:00:31,263 ¿Entonces Steve va a ayudarme? 12 00:00:31,331 --> 00:00:34,095 Esa es una linda manera de verlo. 13 00:00:34,167 --> 00:00:36,931 De hecho, Steve se hará cargo la mitad de tu carga. 14 00:00:38,671 --> 00:00:40,639 EMPLEADO DEL MES 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,369 Bueno, creo que es mejor Saquemos esto de aquí. 16 00:00:43,443 --> 00:00:46,469 - Qué cosa más deprimente. - Si no recuerdo mal... 17 00:00:46,546 --> 00:00:49,140 eso es lo que dijiste cuando colguemos esto. 18 00:00:49,215 --> 00:00:51,706 ¿Cómo terminó siendo Mateo? empleado del mes? 19 00:00:51,785 --> 00:00:53,514 Recuerdo que todos votamos. 20 00:00:53,586 --> 00:00:55,520 No, se suponía que íbamos a votar. Pero por lo que recuerdo... 21 00:00:55,588 --> 00:00:58,853 hubo dos votos para Matthew, 15 dijeron "es una broma"... 22 00:00:58,925 --> 00:01:01,018 y ocho que dijeron “tonterías”. 23 00:01:02,829 --> 00:01:06,390 ¿Cómo permitiste que este maestro ¿En eficiencia despidieron a Matthew? 24 00:01:06,466 --> 00:01:08,866 Beth, estoy haciendo todo lo que puedo ahora... 25 00:01:08,935 --> 00:01:11,199 Pero tengo asuntos más importantes. para resolver ahora. 26 00:01:11,271 --> 00:01:13,205 Beth, no. 27 00:01:21,314 --> 00:01:24,613 - Mateo, ¿qué haces aquí? - ¿Sabes qué es, David? 28 00:01:24,684 --> 00:01:28,211 todo esto con esta Andrea. 29 00:01:28,288 --> 00:01:29,846 - Sabes. - ¿Despedirte? 30 00:01:29,923 --> 00:01:32,858 Exactamente. Cierto, No sé qué hacer. 31 00:01:32,926 --> 00:01:35,224 Bueno, para empezar, deja de venir aquí. 32 00:01:35,295 --> 00:01:39,129 realmente lo estoy intentando recupera tu trabajo. 33 00:01:39,199 --> 00:01:41,929 - Lo sé. - Pero si Andréa te ve aquí... 34 00:01:42,001 --> 00:01:43,935 Nunca más te contrataré. 35 00:01:44,003 --> 00:01:46,130 Por tu propio bien, vete a casa, por favor. 36 00:01:46,206 --> 00:01:48,140 - Hogar. - Gracias. 37 00:01:59,919 --> 00:02:02,479 - ¿Qué estás haciendo? - Dave, necesito saber... 38 00:02:02,555 --> 00:02:05,956 estoy despedido, o como bien despedido? 39 00:02:08,027 --> 00:02:10,552 Mateo, intenta entender... 40 00:02:10,630 --> 00:02:13,861 - Hola. -Andrea. ¿Cómo estás? 41 00:02:13,933 --> 00:02:16,800 - Disculpas por el retraso. - No, está bien. 44 00:02:24,010 --> 00:02:26,672 Joe, ¿puedes venir aquí un segundo? 45 00:02:26,746 --> 00:02:29,772 Quería mostrarte algo. Ahí mismo. 46 00:02:29,849 --> 00:02:34,149 Aquí. Decidamos cual estante que desea utilizar. 47 00:02:34,220 --> 00:02:36,586 - ¿Qué fue? - Hay algo atascado detrás de la puerta. 48 00:02:36,656 --> 00:02:39,181 ¿Podrías encontrar una manera para mí? 49 00:02:39,259 --> 00:02:42,626 Me gusta guardar mis trofeos. en el estante superior. 50 00:02:42,695 --> 00:02:45,664 Sólo mira. 51 00:02:45,732 --> 00:02:47,996 - "La mejor madre del mundo". - Sí. 52 00:03:20,700 --> 00:03:22,031 Quizás tengas razón. 53 00:03:22,101 --> 00:03:25,434 No le di tiempo para Muéstrame cómo funciona todo. 54 00:03:25,505 --> 00:03:28,133 - Eso es todo lo que pido. - Él está bien. 55 00:03:28,208 --> 00:03:31,905 Sólo decidiré sobre Steve. después de ver lo que puedes hacer. 56 00:03:31,978 --> 00:03:33,240 Gracias. 57 00:03:33,313 --> 00:03:35,577 Así que tienes hasta el final de hoy. 58 00:03:36,416 --> 00:03:39,351 Gracias una vez más. 59 00:03:39,419 --> 00:03:41,444 Bueno, nuestro primer tema. 60 00:03:41,521 --> 00:03:45,218 estamos todos relajados con listas de tareas a realizar. 61 00:03:45,291 --> 00:03:47,885 - ¿Cómo qué? - Listas de tareas pendientes. 62 00:03:47,961 --> 00:03:51,556 ¿Qué tipo de agua? ¿Has estado bebiendo, hombre? 63 00:03:53,266 --> 00:03:55,461 - Voy a necesitar otra silla, - Correcto. Excelente. 64 00:03:57,337 --> 00:03:58,736 ¿Quién es este chico? 65 00:03:58,805 --> 00:04:01,797 Es sólo un tipo que está ayudando Andrea hoy. 66 00:04:01,874 --> 00:04:04,206 Así que compórtate correctamente por favor. 67 00:04:04,277 --> 00:04:07,269 Dave, sé que cuentas conmigo. en el papel principal... 68 00:04:07,347 --> 00:04:10,646 de tu pequeña farsa, pero soy una causa perdida. 69 00:04:10,717 --> 00:04:13,185 - ¿Por qué? ¿Dijeron algo? - Nada específicamente. 70 00:04:13,253 --> 00:04:15,847 Solo digo que es obvio... 71 00:04:15,922 --> 00:04:20,382 que todos estamos en la cinta de correr del "matadero" corporativo. 72 00:04:20,460 --> 00:04:22,394 Lo que significa matadero. 73 00:04:22,462 --> 00:04:24,589 Pensé que significaba privado. 74 00:04:26,799 --> 00:04:27,925 De nada. 75 00:04:28,001 --> 00:04:31,801 Yo por ejemplo ya estoy buscando otras opciones... 76 00:04:31,871 --> 00:04:34,772 y aconsejo a todos que hagan lo mismo. 77 00:04:34,841 --> 00:04:37,742 ¿Y qué tiene que ver con Mateo? ser readmitido? 78 00:04:37,810 --> 00:04:39,744 Estoy haciendo lo que puedo. 79 00:04:39,812 --> 00:04:42,110 voy a hablar con andrea sobre esto hoy. 80 00:04:42,181 --> 00:04:43,978 Sobre lo que tu ¿Quieres hablar conmigo? 81 00:04:44,050 --> 00:04:46,610 Sobre Mateo. La reunión terminó. 82 00:04:46,686 --> 00:04:49,746 Y chicos, no lo olviden. de listas de tareas pendientes. 83 00:04:49,822 --> 00:04:52,313 - ¿Está bien? - ¿De qué está hablando? 84 00:04:52,392 --> 00:04:54,417 Todos siguen enojados con el negocio de Matthew? 85 00:04:54,494 --> 00:04:58,590 Eso creo y probablemente deberíamos discutir el asunto. 86 00:04:58,665 --> 00:05:00,724 Él está bien. hablemos en la oficina de Steve. 87 00:05:00,800 --> 00:05:02,768 Excelente. 88 00:05:04,971 --> 00:05:06,905 Mateo, vete a casa. 89 00:05:08,207 --> 00:05:11,005 Ese tipo en tu oficina ¿Es lo que me reemplazará? 90 00:05:11,077 --> 00:05:13,511 Porque él no parece nada conmigo. 91 00:05:17,083 --> 00:05:18,880 Puede irse. 92 00:05:21,087 --> 00:05:23,647 Bill, al menos finge que está trabajando duro hoy. 93 00:05:23,723 --> 00:05:26,157 Sólo porque tengo otra carrera a la vista... 94 00:05:26,225 --> 00:05:29,160 No significa que voy a dar la vuelta te doy la espalda... 95 00:05:29,228 --> 00:05:31,162 en fila para el despido. 96 00:05:31,230 --> 00:05:34,290 ¿Y qué tipo de carrera? tienes en mente? 97 00:05:34,367 --> 00:05:36,801 digamos que soy ensamblando una pieza. 98 00:05:36,869 --> 00:05:38,928 Bill, pensé que toda tu vida era una obra de teatro. 99 00:05:39,839 --> 00:05:42,000 No, es un cabaret. 100 00:05:42,075 --> 00:05:44,942 Un poco de música y baile, pero sin bailar, claro. 101 00:05:45,011 --> 00:05:46,672 ¿Verdadero? ¿Qué cantarás? 102 00:05:46,746 --> 00:05:50,944 Canciones satirizantes el mundo de la política y la actualidad. 103 00:05:51,017 --> 00:05:53,577 ¿Como Mark Russell? 104 00:05:53,653 --> 00:05:55,587 No sé quién es. 105 00:05:55,655 --> 00:05:59,216 Todo está bien. Pero no dejes interferir con su trabajo. 106 00:05:59,292 --> 00:06:01,226 - Por supuesto. - Gracias. 107 00:06:05,598 --> 00:06:09,534 William Clinton llegó a la ciudad aumentar la inflación 108 00:06:09,602 --> 00:06:11,627 Tomó la ciudad de Whitewater 109 00:06:11,704 --> 00:06:15,196 Y lo presentó a la nación 110 00:06:15,274 --> 00:06:18,710 Se ve mucho mejor cuando lo uso el esmoquin rojo, blanco y azul. 111 00:06:18,778 --> 00:06:20,973 Dave, ¿querías hablar de Mateo. 112 00:06:21,047 --> 00:06:23,174 Sí, quería hacerlo. 113 00:06:23,249 --> 00:06:26,218 - ¿Qué? - Esto es genial. 114 00:06:26,285 --> 00:06:28,913 Exactamente lo que estaba buscando. Vamos, chicos. 115 00:06:28,988 --> 00:06:31,047 ¿Qué está pasando, señor? 116 00:06:31,124 --> 00:06:32,489 - Estamos haciendo una película. - ¿Una película? 117 00:06:32,558 --> 00:06:36,995 No es una película real. Un documental. Acerca de mí. 118 00:06:38,531 --> 00:06:42,661 - ¿Y para qué? - Para televisión. Bueno, televisión por cable. 119 00:06:42,735 --> 00:06:45,101 ¿Ves a estos tipos? Me seguirán... 120 00:06:45,171 --> 00:06:48,197 filmando lo que hago aquí, sea lo que sea. 121 00:06:48,274 --> 00:06:50,765 Sr. James, ¿podemos hablar? aquí por un momento? 122 00:06:50,843 --> 00:06:54,438 - Por supuesto. Vamos, chicos. - No, no. En particular. 123 00:06:54,514 --> 00:06:57,381 Vamos, Dave. ¿Cuál es el problema? No es una escena nudista. 124 00:06:58,418 --> 00:06:59,976 Todavía. 125 00:07:03,489 --> 00:07:05,480 - ¿Señor James? - Sí. 126 00:07:07,794 --> 00:07:11,127 Sr. James, lo estoy intentando aclararle a Andrea... 127 00:07:11,197 --> 00:07:14,997 y agradeceria que fuera analizado con un enfoque empresarial. 128 00:07:15,067 --> 00:07:17,228 exactamente de qué se trata este documental... 129 00:07:17,303 --> 00:07:20,932 como un misterioso multimillonario cómo me ocupo de los negocios diarios. 130 00:07:21,007 --> 00:07:24,443 - ¿Qué has filmado hasta ahora? - Tres horas alimentando a los perros. 131 00:07:25,445 --> 00:07:28,243 - ¿Por qué tres horas? - Tengo muchos perros. 132 00:07:29,348 --> 00:07:32,215 entiendo que es una película importante... 133 00:07:32,285 --> 00:07:34,276 Es muy importante. Todos estos tipos... 134 00:07:34,353 --> 00:07:36,412 Hicieron documentales sobre todos los bambambãs. 135 00:07:36,489 --> 00:07:41,188 Estoy hablando de Ted Turner, Bill Gates, Rupert Murdoch, Bruce Wayne. 136 00:07:42,195 --> 00:07:46,325 -Bruce Wayne es Batman. - Aún. Disculpe. 137 00:07:46,399 --> 00:07:48,924 Creo que el Sr. "DeVille" está listo para el primer plano... 138 00:07:49,001 --> 00:07:51,162 o lo que sea. 139 00:07:51,237 --> 00:07:52,431 Estamos listos, Sr. James. 140 00:07:52,505 --> 00:07:54,905 continúa con tus tareas y fingir que no estamos aquí. 141 00:07:54,974 --> 00:07:57,909 Muy bien. Déjalo correr. Estarás genial. 142 00:07:57,977 --> 00:08:00,104 - ¿Quieres unirte a esto, Andréa? - No. 143 00:08:00,179 --> 00:08:04,081 Buenas tardes a todos. ¿Alguien quiere más café? 144 00:08:04,150 --> 00:08:07,449 Lisa, tengo un mensaje para ti. del superintendente del distrito escolar. 145 00:08:07,520 --> 00:08:10,546 Su café, Sr. James, y tus mensajes. Si puedo... 146 00:08:10,623 --> 00:08:13,387 - Beth, aún no estamos filmando. - Excelente. 147 00:08:13,459 --> 00:08:16,587 No estaba muy concentrado. 148 00:08:20,466 --> 00:08:22,730 - Estamos listos para rodar. - Excelente. 149 00:08:22,802 --> 00:08:25,396 Muy bien chicos, actuar con naturalidad. 150 00:08:25,471 --> 00:08:27,234 Y... acción. 151 00:08:27,306 --> 00:08:32,471 Lisa Miller, sobre lo que ¿Te gustaría hablar hoy? 152 00:08:35,915 --> 00:08:39,407 Aquí en la oficina donde ambos trabajamos. 153 00:08:41,153 --> 00:08:45,419 ¿Qué tipo de negocio? Tendría que comentarlo aquí... 154 00:08:45,491 --> 00:08:49,325 en la oficina donde ambos trabajamos. 155 00:08:51,330 --> 00:08:54,663 Sr. James, ¿podemos hablar? sobre esta historia. 156 00:08:54,734 --> 00:08:58,261 Excelente. me gustaria hablar de la historia que estas haciendo... 157 00:08:58,337 --> 00:09:01,602 en la oficina donde ambos trabajamos. 158 00:09:03,543 --> 00:09:07,274 - Creo que deberíamos cortarlo. - Sentí que este era genial. 159 00:09:09,682 --> 00:09:14,051 Quiero un préstamo, Bill Clinton Un préstamo de Whitewater 160 00:09:14,120 --> 00:09:17,851 Esperé tanto 161 00:09:23,296 --> 00:09:25,526 Saca esto de aquí. 162 00:09:25,598 --> 00:09:29,625 Disculpe, pero ¿qué pasa con mis derechos? 163 00:09:29,702 --> 00:09:32,535 - ¿Qué derechos? - ¿Mis derechos como ciudadano americano? 164 00:09:34,106 --> 00:09:36,301 Y son hermosos 165 00:09:36,375 --> 00:09:38,935 Los chicos más felices 166 00:09:39,011 --> 00:09:42,811 Los marines de la nación 167 00:09:42,882 --> 00:09:44,816 - ¿Bill? - ¿Qué pasó, Dave? 168 00:09:44,884 --> 00:09:47,717 Gays en el ejército ¿Es un tema candente para ti? 169 00:09:49,322 --> 00:09:51,756 Cuando Johnny volver a casa otra vez 170 00:09:51,824 --> 00:09:53,883 Es gay, es gay 171 00:09:57,129 --> 00:09:59,495 Te pregunté. rogué. 172 00:09:59,565 --> 00:10:03,057 ahora estoy enviando ¡Saca este piano de aquí! 173 00:10:03,135 --> 00:10:05,660 Y Mateo, si no te vas en cinco minutos... 174 00:10:05,738 --> 00:10:07,603 ¡Llamaré a seguridad! 175 00:10:07,673 --> 00:10:11,131 Sólo vine a buscar algunas cosas. Sólo eso. 176 00:10:13,212 --> 00:10:14,338 Lo siento mucho. 177 00:10:17,883 --> 00:10:21,216 Lisa, pedí minimizar Caos general, no inmortalizar. 178 00:10:21,287 --> 00:10:23,016 No habrá ningún caos. Pero hay un problema. 179 00:10:23,089 --> 00:10:25,785 - ¿Qué? - Jimmy es horrible en el escenario. 180 00:10:25,858 --> 00:10:27,587 - ¿Así que lo que? - Pero lo arreglé. 181 00:10:27,660 --> 00:10:31,255 Le dije al camarógrafo que fingiese que la película haya terminado y diga "cortar". 182 00:10:31,330 --> 00:10:33,958 Pero de hecho, Empezamos a filmar allí. 183 00:10:34,033 --> 00:10:35,125 - ¿Entendiste? - Sí. 184 00:10:35,201 --> 00:10:37,294 Él dirá "corte", pero rodarán. 185 00:10:37,370 --> 00:10:39,736 - ¿Entendiste? Corta significa rueda. - Entiendo. 186 00:10:39,805 --> 00:10:42,706 Sin saber que lo están filmando, se soltará. 187 00:10:42,775 --> 00:10:46,768 Pero hoy no es el día por planes astutos o locos. 188 00:10:46,846 --> 00:10:51,146 Dave, nunca querrás hacer Planes astutos o locos. 189 00:10:51,217 --> 00:10:54,209 Vamos, Dave. Tiempo de la funcion. 190 00:10:55,721 --> 00:10:58,212 - Está bien, vámonos. - Estamos rodando. 191 00:10:58,290 --> 00:11:01,657 Excelente. Ahora chicos Recuerda actuar con naturalidad. 192 00:11:01,727 --> 00:11:03,661 Y acción. 193 00:11:03,729 --> 00:11:07,290 David, deberíamos empezar... 194 00:11:07,366 --> 00:11:10,130 los procedimientos de la reunión aquí en la oficina? 195 00:11:10,202 --> 00:11:12,762 Cortar. Nos hemos quedado sin cinta. 196 00:11:12,838 --> 00:11:15,204 - Maldición. - La recarga tarda unos minutos. 197 00:11:15,274 --> 00:11:17,538 - Continúe con sus tareas. - Él está bien. 198 00:11:17,610 --> 00:11:19,601 Todo está bien. Tengamos la reunión. 199 00:11:19,679 --> 00:11:22,978 Lo primero es que necesitamos Ampliar la transmisión de las 2 en punto. 200 00:11:23,049 --> 00:11:24,880 Uno de los patrocinadores se retiró. 201 00:11:24,950 --> 00:11:27,783 ¿Oh sí? Parece que tendré que hacerlo Habla con el departamento de publicidad. 202 00:11:27,853 --> 00:11:30,720 - Prenderles fuego al culo. - Sí. 203 00:11:30,790 --> 00:11:33,725 Y también hay que tener cuidado con el lenguaje. 204 00:11:33,793 --> 00:11:37,786 Recibimos una denuncia oficial. de Ciudadanos por la Decencia en Radio. 205 00:11:37,863 --> 00:11:41,390 - Ciudadanos... ¿Por qué? - Parece que Bill dijo eso... 206 00:11:41,467 --> 00:11:44,561 Se necesita el Congreso de una patada en el culo. 207 00:11:44,637 --> 00:11:47,970 Ahora tengo una idea. ¿Cómo es el "Viejo MacDonald"? 208 00:11:51,210 --> 00:11:53,838 - ¿Esto tiene letra? - Cálmate, espera. 209 00:11:53,913 --> 00:11:56,473 ¿Me disculpas? ¿Cómo no puedes decir eso? 210 00:11:56,549 --> 00:11:59,780 - No puede. - ¡Eso es ridículo! 211 00:11:59,852 --> 00:12:03,447 ¿Quiénes crees que son? ¿Ciudadanos de la Decencia en la Radio? 212 00:12:03,522 --> 00:12:06,787 Son lobistas poderosos e influyentes. con mucho peso en Washington. 213 00:12:06,859 --> 00:12:09,521 Peso, ¿eh? solo soborno algunos diputados. 214 00:12:09,595 --> 00:12:12,826 ¿Crees que puedes decirle a la gente? ¿Qué pueden o no decir? 215 00:12:12,898 --> 00:12:14,889 - ¡Así es, señor James! - No, por favor no lo hagas. 216 00:12:14,967 --> 00:12:18,664 ¿No me ves contándole a otros? lo que pueden o no decir. 217 00:12:18,738 --> 00:12:21,832 ¡De ninguna manera! Y he sobornado a mucha gente. 218 00:12:21,907 --> 00:12:25,775 - Vamos a rodar. - No te gires todavía. Aún no he terminado. 219 00:12:25,845 --> 00:12:28,370 - Ya lo explicaste bien. - No expliqué lo que pienso. 220 00:12:28,447 --> 00:12:32,383 Diré lo que pienso. Si Ciudadanos de la Decencia en la radio... 221 00:12:32,451 --> 00:12:35,511 - quiero venir y sacar el mio... - ¡Deja de filmar! 222 00:12:36,522 --> 00:12:39,355 El Antiguo Congreso necesita una patada en el culo 223 00:12:39,425 --> 00:12:41,518 Eso es todo lo que tengo hasta ahora. 224 00:12:44,029 --> 00:12:47,430 ¿Por qué no me dijeron? ¿Estábamos filmando? ¿Lisa? 225 00:12:47,500 --> 00:12:50,628 Lo siento. Pensé que sería menos inhibido si no lo sabía. 226 00:12:50,703 --> 00:12:53,501 es la misma tecnica utilizado por 60 minutos... 227 00:12:53,572 --> 00:12:56,132 para hacer que ese tipo admita que vende heroína a niños. 228 00:12:56,208 --> 00:13:00,304 No. Si los Locos de la Decencia en la Radio Venid, seremos crucificados. 229 00:13:00,379 --> 00:13:03,507 - Quizás no usen eso. - Claro, no lo usarán. 230 00:13:03,582 --> 00:13:06,415 Les encantó. ¡Les encantó! Ya estoy viendo los anuncios. 231 00:13:06,485 --> 00:13:08,851 "James para los locos de la Decencia en la Radio: 232 00:13:08,921 --> 00:13:10,582 'Hola. Soy un idiota". 233 00:13:12,057 --> 00:13:15,618 Gracias por el almuerzo. Normalmente No salgo de la oficina durante el día. 234 00:13:15,694 --> 00:13:19,630 Excelente. pensé que sería bueno tú y Steve se conocen. 235 00:13:19,698 --> 00:13:23,532 Sí, estuvo bien. Realmente lo fue. 236 00:13:24,870 --> 00:13:27,031 No hablas mucho, ¿verdad, Steve? 237 00:13:27,106 --> 00:13:30,041 No, Beth, café. 238 00:13:30,109 --> 00:13:33,875 La dame hasta el final del día para demostrar que no lo necesito. 239 00:13:33,946 --> 00:13:36,574 Pensé que te habías rendido de todo esto. 240 00:13:36,649 --> 00:13:38,412 Me equivoqué. 241 00:13:40,920 --> 00:13:43,013 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 242 00:13:44,089 --> 00:13:46,683 - Esa canción. - No escucho nada. 243 00:13:49,762 --> 00:13:51,491 De nuevo. 244 00:13:51,564 --> 00:13:54,124 ¡Eso! Ah, eso. Esto debe... ¿Sabes qué es esto? 245 00:13:54,200 --> 00:13:58,068 Es el estéreo del baño. 246 00:13:58,137 --> 00:14:00,935 Lo apagaré si te molesta. Un momento. 247 00:14:01,807 --> 00:14:04,071 Alguien está en la cocina con Bob Dole 248 00:14:04,143 --> 00:14:06,475 Alguien está en la cocina con Bob Dole 249 00:14:06,545 --> 00:14:08,479 Alguien está en la cocina con Bob... 250 00:14:08,547 --> 00:14:10,708 Eso es todo lo que tengo hasta ahora. 251 00:14:10,783 --> 00:14:13,047 Entonces, ¿sabes si ¿Bob Dole cocina? 252 00:14:14,119 --> 00:14:15,416 Bill, ¿qué te dije? 253 00:14:15,487 --> 00:14:19,218 Me dijiste que te sacara de la oficina. No dije nada sobre el baño. 254 00:14:19,291 --> 00:14:22,749 Necesito que te quedes callado por un momento. No preguntes por qué, obedece. 255 00:14:23,863 --> 00:14:26,161 - Tú estás a cargo. - Gracias. 256 00:14:28,767 --> 00:14:30,735 Eso es mejor. 257 00:14:30,803 --> 00:14:33,533 ¿Por qué tienes un estéreo? en el baño de hombres? 258 00:14:33,606 --> 00:14:37,269 Es cosa de hombres. Prefiero no entrar en detalles. 259 00:14:37,343 --> 00:14:40,835 Pero ya lo apagué y ya no irá... 260 00:14:40,913 --> 00:14:44,781 - Ahí está otra vez. - Sí. 261 00:14:44,850 --> 00:14:46,681 - Ahí está... - Eso debe ser... 262 00:14:46,752 --> 00:14:49,016 - ¿Qué? - Equipo de música de emergencia en el baño. 263 00:14:49,088 --> 00:14:51,215 Lo apagaré también. 264 00:14:52,258 --> 00:14:56,820 Pablo, Pablo, Paula Jones Vio a Clinton desnuda 265 00:14:57,897 --> 00:15:00,388 "Necesito que te quedes callado por un momento." Eso es lo que dijiste. 266 00:15:00,466 --> 00:15:03,731 Y me quedé en silencio por un momento. Empleado leal. 267 00:15:03,802 --> 00:15:07,898 Andréa está afuera y nosotros estamos. tratando de tener una conversación importante. 268 00:15:07,973 --> 00:15:10,533 - ¿Quieres que me calle? - Sí. Sí. 269 00:15:10,609 --> 00:15:14,136 - No digas nada más. Obedezco. - Excelente. Gracias. 270 00:15:18,918 --> 00:15:23,446 Antes de decir nada, pido disculpas. Era extremadamente insubordinado. 271 00:15:23,522 --> 00:15:26,923 Lo siento mucho. La inspiración siempre llega cuando estoy en el baño... 272 00:15:26,992 --> 00:15:28,960 y aproveché. 273 00:15:29,028 --> 00:15:30,928 Entonces, yo... 274 00:15:30,996 --> 00:15:33,226 Ah, el cuarto Lincoln cuesta tanto 275 00:15:33,299 --> 00:15:35,096 Mulá, mulá 276 00:15:35,167 --> 00:15:37,658 Fred Thompson dice que es una trinchera 277 00:15:37,736 --> 00:15:39,966 Ah, mulá, oye 278 00:15:42,441 --> 00:15:44,671 - ¿Dónde está Andrea? - En la oficina de Steve. 279 00:15:44,743 --> 00:15:47,940 - Yo digo... - Lo sé. 280 00:15:48,013 --> 00:15:50,948 Sr. James, ¿permitirá? ¿Para que ella se lleve la mitad de mi trabajo? 281 00:15:51,016 --> 00:15:52,950 Dave, tengo cosas más importantes. 282 00:15:53,018 --> 00:15:56,385 Los chicos del documental No me devuelven la cinta. 283 00:15:56,455 --> 00:15:58,389 Olvídate del equipo del documental. Tengo un plan. 284 00:15:59,358 --> 00:16:02,225 ¿Por qué la solución? para cualquier problema aqui... 285 00:16:02,294 --> 00:16:05,161 - ¿Parece ser un plan secreto? - Eso es un secreto. 286 00:16:27,086 --> 00:16:29,680 Veo que tenemos fumadores en la habitación esta noche. 287 00:16:29,755 --> 00:16:31,689 Este va para ti. 288 00:16:33,058 --> 00:16:34,992 Ah, Joe Camel 289 00:16:35,060 --> 00:16:37,153 No llores por mí 290 00:16:37,229 --> 00:16:41,825 Causó el cáncer de mi tío pero le pagarás al abogado 291 00:16:43,268 --> 00:16:45,998 Bill, hoy realmente No es un buen día para esto. 292 00:16:46,071 --> 00:16:50,405 Ni siquiera me digas. No hay nada en los periódicos. Estoy tomando cualquier cosa. 293 00:16:50,476 --> 00:16:52,910 - Lo estás haciendo muy bien. - Gracias, señorita. 294 00:16:52,978 --> 00:16:54,605 - ¿De dónde eres? -Idaho. 295 00:16:54,680 --> 00:16:56,705 - Idaho, ¿eh? ¿De qué parte? -Boise. 296 00:16:56,782 --> 00:16:58,181 Boise. 297 00:17:02,154 --> 00:17:06,818 Aquí hay uno sobre un chico. que aprendimos a gustarnos. 298 00:17:07,826 --> 00:17:10,556 Brilla, brilla, Kenneth Starr 299 00:17:10,629 --> 00:17:14,463 Fiscal Especial de Whitewater 300 00:17:16,635 --> 00:17:19,001 Bill, ¿podemos hablar? un momento, por favor? 301 00:17:19,071 --> 00:17:21,232 haremos un pequeño romper ahora... 302 00:17:21,306 --> 00:17:24,070 pero estaré en el octavo piso en una hora. 303 00:17:24,143 --> 00:17:27,476 Buen viaje en ascensor. Muchas gracias. 304 00:17:28,514 --> 00:17:30,778 Gente genial. 305 00:17:30,849 --> 00:17:33,977 Bill, ya dejé de amenazar. 306 00:17:34,053 --> 00:17:37,955 Ahora estoy rogando. Necesito tu ayuda. 307 00:17:38,023 --> 00:17:39,957 Necesito ayuda ahora que estoy en la cima. 308 00:17:40,025 --> 00:17:42,493 donde estabas cuando ¿Estaba empezando? 309 00:17:42,561 --> 00:17:44,756 Ya te estaba pidiendo que pararas. 310 00:17:44,830 --> 00:17:46,764 No estoy lastimando a nadie. 311 00:17:46,832 --> 00:17:49,960 Excepto algunos de esos payasos. en Washington. 312 00:17:50,035 --> 00:17:53,129 Bill, me estás lastimando. 313 00:17:53,205 --> 00:17:56,174 andrea piensa que No controlo al personal. 314 00:17:56,241 --> 00:17:58,368 - Qué ridículo. - Lo sé. 315 00:17:58,444 --> 00:18:01,743 Ella traerá un secuaz administrativo. a menos que demuestre lo contrario. 316 00:18:01,814 --> 00:18:03,975 No me tragaré eso. 317 00:18:04,049 --> 00:18:05,710 - ¿Es algún tipo de ejecutor? - Sí. 318 00:18:05,784 --> 00:18:09,151 - No voy a tragarme eso. - Te lo agradezco, pero... 319 00:18:09,221 --> 00:18:11,883 te desobedezco porque en el fondo... 320 00:18:11,957 --> 00:18:14,448 Te encanta, pero este chico, lo sabrá. 321 00:18:14,526 --> 00:18:17,017 Estás siendo amable pero necesito... 322 00:18:17,096 --> 00:18:19,564 Trae a ese matón aquí. 323 00:18:19,631 --> 00:18:21,758 Este no es el tipo de secuaz con quién puedes hablar. 324 00:18:21,834 --> 00:18:25,463 - No te preocupes. Tengo un plan. - Excelente. Un plan. 325 00:18:25,537 --> 00:18:29,064 Dile que tengo algunas ideas. y quiero hablar de ellos con él. 326 00:18:29,141 --> 00:18:32,110 Díselo. Confía en mí. Díselo. 327 00:18:34,580 --> 00:18:37,048 Está bien, puedes divertirte. de un viejo multimillonario. 328 00:18:37,116 --> 00:18:39,641 Repitamos la escena. Creo que ahora lo sé. 329 00:18:39,718 --> 00:18:43,950 Muy bien. Todo listo. Acción. 330 00:18:44,022 --> 00:18:47,185 Entonces, Sr. James, ¡qué decisión! importante vino a discutir? 331 00:18:47,259 --> 00:18:48,920 Bueno, Lisa... 332 00:18:50,429 --> 00:18:53,421 ¿Qué fue eso? 333 00:18:53,499 --> 00:18:55,524 Parece que estas sobrecargado los tambores, hombre. 334 00:18:55,601 --> 00:18:57,535 Tú cargaste la batería por nosotros. 335 00:18:57,603 --> 00:18:59,764 Entonces debe haber sido otra cosa. 336 00:18:59,838 --> 00:19:01,897 Esperar. ¿Te perdiste algún metraje? 337 00:19:01,974 --> 00:19:03,032 Casi todo. 338 00:19:03,108 --> 00:19:06,043 Bueno, ¿qué pasa con los ciudadanos? de la Decencia en la Radio? 339 00:19:06,111 --> 00:19:10,775 - Fue mi mejor actuación. - Está seguro aquí conmigo. 340 00:19:14,153 --> 00:19:16,087 esto es lo que pasa cuando no rebobina. 341 00:19:18,824 --> 00:19:20,883 Bill, te quiero Conoce a SteveJohnson. 342 00:19:20,959 --> 00:19:23,723 - Hola, Steve. - Hola Bill. ¿Cómo estás? 343 00:19:31,670 --> 00:19:34,639 - ¿Ese era tu plan? - Me desesperé. 344 00:19:34,706 --> 00:19:36,571 Bill, no puedes salir ahí golpeando a la gente. 345 00:19:36,642 --> 00:19:39,770 - Sólo lo hice por ti, Dave. - Eso es lo que dijo John Hinckley. 346 00:19:39,845 --> 00:19:42,837 - Lo que me recuerda a una canción. - ¡No! 347 00:19:45,317 --> 00:19:47,478 Bueno, Dave. Creo que eres libre. 348 00:19:47,553 --> 00:19:50,044 Steve no quiere el trabajo. 349 00:19:51,290 --> 00:19:53,724 ¿Y por qué? 350 00:19:53,792 --> 00:19:56,056 Es extraño, no lo dice. 351 00:19:56,128 --> 00:19:59,063 - Lamento que fuera así. - ¿Como esto? 352 00:20:01,033 --> 00:20:04,161 No tengo idea, pero Sin duda es mejor así. 353 00:20:08,040 --> 00:20:14,138 Noche silenciosa y religiosa 354 00:20:14,213 --> 00:20:18,650 Jesse Helms duerme bien 355 00:20:18,717 --> 00:20:22,551 - ¡Todos! - Algo aleatorio 356 00:20:22,621 --> 00:20:24,748 Madeleine Albright 357 00:20:24,823 --> 00:20:29,021 No quiero sonar como un disco rayado, Pero este es el problema al que me refiero. 358 00:20:29,094 --> 00:20:32,222 ¿Qué? ¿El piano? Fue idea de Steve. ¿No fue así? 359 00:20:32,297 --> 00:20:34,731 Sí, señor McNeal. 360 00:20:37,803 --> 00:20:39,896 - ¿Puedo irme ahora? - Sí. Puedes irte. 361 00:20:41,373 --> 00:20:44,308 - Necesito hacer... - Buen chico. 362 00:20:44,376 --> 00:20:46,503 Qué cosa más extraña. 363 00:20:46,578 --> 00:20:48,842 Quizás juzgué mal a Steve. 364 00:20:48,914 --> 00:20:51,382 Tal vez, porque generalmente el es digno de confianza... 365 00:20:51,450 --> 00:20:54,783 Y con eso hay que preguntarse Si no juzgaste mal a Matthew también. 366 00:20:55,821 --> 00:20:57,345 Tu... 367 00:20:57,422 --> 00:21:00,050 no te rendirás sobre esta historia de Mateo? 368 00:21:00,125 --> 00:21:04,357 - Sólo cuando lo contrate nuevamente. - Te diré lo que haré. 369 00:21:04,429 --> 00:21:08,593 Definitivamente lo haré piensa en el tema. 370 00:21:08,667 --> 00:21:10,726 ¡Sí! ¡Regresé! 371 00:21:10,802 --> 00:21:13,635 ¡Volví a mi asiento! 372 00:21:14,635 --> 00:21:24,635 Descargado de www.AllSubs.org